Нефтегазовый перевод. Перевод Нефть и Газ
Перевод тематики «нефть и газ» является одним из видов технического перевода, а следовательно, требует особой точности и оперативности перевода. Для этого направления мы привлекаем к работе наиболее опытных переводчиков, редакторов и менеджеров. Это особенно важно, так как тексты, относящиеся к нефтегазовой тематике, обычно имеют большой объем и предъявляют особые требования к квалификации переводчика.
Мы предоставляем услуги по
- переводу документации к оборудованию
- переводу документации к месторождениям
- переводу коммерческих документов и презентаций
- перевод инструкций по эксплуатации и должностных инструкций
- перевод сопутствующей документации.
При переводе документов для нефтяной и газовой промышленности очень важно, чтобы переводом занимались только самые опытные переводчики.
Переводчики должны знать информацию об основных процессах в нефтяной и газовой промышленности, таких как: добыча газа и нефти, разведка, бурение, строительство трубопроводов и насосных станций, переработка газа, переработка нефти, измерения расхода, транспортировки и хранения, описания оборудования для нефтегазового комплекса, розничной продажи и т.д.
Выполненяя перевод по теме «нефть» и «газ», переводчик имеет дело с документами, такими как: пособия по эксплуатации, руководства по оборудованию, отчеты буровых экспедиций, данные о производительности установок, оценки экологических последствий, оценки социальных последствий, технические предложения, технические характеристики, тендерные документы, страховые полисы, международные стандарты и т.д.
Все эти типы документов содержат конкретные и сложные технические и финансовые терминологии, а также символы и сокращения, которые не являются стандартными.
Перевод терминов и жаргона, используемых в нефтяной и газовой промышленности представляет много уникальных задач. Для успешного перевода необходимы обширные знания в области нефти и газа, наряду с определенными знаниями экономики и иностранного законодательства о нефти.
Нефтегазовая отрасль
Бюро переводов располагает современной материально-технической и переводческой базой, а наши возможности позволяют переводить более 7000 страниц в месяц по нефтегазовой тематике.
